1 00:00:03,720 --> 00:00:05,719 Dlaczego myślisz, że to bomba? 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,519 Nie powiedziałem, że to była bomba, MacDuff. Powiedziałem, że to podejrzana paczka. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,279 Cóż, zadzwoń po ekipę bombową. To jest co oni robią. Rozbrajają bomby. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,198 Jeśli to bomba, powinniśmy to zrobić wezwij ekipę bombową. 5 00:00:14,199 --> 00:00:16,680 Myślę, że to mógł być lokalny oddział bombowy, który mi to wysłał. 6 00:00:16,681 --> 00:00:19,959 Przypadkowo zabić żonę mężczyzny i istnieje 30% szans, że będzie wdzięczny na zawsze. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,760 Przypadkowo podpalić męski sniffer psa, a on nigdy ci nie wybaczy. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 Chciałbyś, żebym dostał to, chciałbyś? 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,519 Cześć? 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,199 To pan Edwards. Mówi, że myśli ktoś próbuje go zabić. 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,680 Powiedz panu Edwardsowi, że to zrobimy bądź z nim wkrótce. 12 00:00:42,360 --> 00:00:45,359 Mówi, że powiedziałeś, że będziemy razem go wkrótce, ponad 24 godziny temu. 13 00:00:45,360 --> 00:00:47,640 Powiedz mu, że tym razem mówię serio. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,239 Panie Edwards... Tak, nie. Ja... Mhm. Tak. 15 00:00:52,240 --> 00:00:56,799 Nie, po prostu uważamy, że ktoś mógłby spróbuj nas też zabić. 16 00:00:56,800 --> 00:00:59,560 Będziemy z tobą tak szybko, jak to możliwe, OK? 17 00:01:05,960 --> 00:01:08,240 Co to jest? 18 00:01:36,600 --> 00:01:40,359 Dlaczego ktoś wysyła Ci plik Kartka walentynkowa w kwietniu? 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,719 Pytanie brzmi, kto mnie wysyła kartkę walentynkową w kwietniu, 20 00:01:43,720 --> 00:01:46,959 i jakie są serie powiązane ze sobą wydarzenia, które doprowadziły 21 00:01:46,960 --> 00:01:50,560 ta kobieta całkowicie upadnie i beznadziejnie we mnie zakochany? 22 00:02:00,800 --> 00:02:03,160 chodźmy. 23 00:02:03,185 --> 00:02:06,285 Napisy autorstwa MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 24 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Witam? 25 00:02:30,400 --> 00:02:33,879 Panie Edwardzie? 26 00:02:33,880 --> 00:02:36,239 Panie Edwardzie! 27 00:02:36,240 --> 00:02:39,079 A co jeśli ktoś naprawdę próbował go zabić? 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,479 Panie Edwardzie! 29 00:02:40,480 --> 00:02:42,479 Wydawał się całkiem przekonany. 30 00:02:42,480 --> 00:02:43,759 Niemożliwe. 31 00:02:43,760 --> 00:02:45,119 Jak możesz być taki pewny? 32 00:02:45,120 --> 00:02:47,000 Okoliczności moje pierwsze spotkanie z nim 33 00:02:47,001 --> 00:02:50,759 prowadź mnie do wiary, że on jest paranoiczny teoretyk spiskowy. 34 00:02:50,760 --> 00:02:53,439 Czy podążasz za mną? Tak. 35 00:02:53,440 --> 00:02:57,639 Wyjaśniłem to panu Edwardsowi Używałem techniki znanej jako nawigacja Zen. 36 00:02:57,640 --> 00:03:01,359 Istnieje taka szkoła myślenia mówi, że gdy jesteś beznadziejnie zagubiony, powinieneś zajrzeć do mapy. 37 00:03:01,360 --> 00:03:06,479 Moją własną strategią jest znalezienie kogoś którzy wyglądają, jakby wiedzieli, dokąd idą i podążali za nimi. 38 00:03:06,480 --> 00:03:10,639 Rzadko kiedy kończę tam, gdzie byłem zamierzam jechać, ale często trafiam tam, gdzie powinienem. 39 00:03:10,640 --> 00:03:13,039 Wow, to bzdury. 40 00:03:13,040 --> 00:03:15,359 To najwyraźniej działa, MacDuff. 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,159 Niebezpieczny stan naszego Sugerowały to finanse firmy 42 00:03:22,840 --> 00:03:26,479 Zatrudnił nas, wierząc Pentagonowi mieć go pod obserwacją. 43 00:03:26,480 --> 00:03:28,519 Dlaczego mieliby go mieć pod obserwacją? 44 00:03:28,520 --> 00:03:31,279 Są to ustawienia domyślne wszystkich zwolenników teorii spiskowych. 45 00:03:31,280 --> 00:03:33,640 To przypadek dorosłego mężczyzny który wołał „Pentagon”. 46 00:03:33,641 --> 00:03:36,759 Wygląda na to, że teraz ma paranoję przerodziło się w złudne przekonanie 47 00:03:36,760 --> 00:03:38,560 że ktoś chce go zabić, 48 00:03:38,561 --> 00:03:41,760 gdy tak naprawdę ma mniejsze szanse bycia zamordowanym niż ty czy ja. 49 00:03:46,440 --> 00:03:48,239 O Jezu. 50 00:03:48,240 --> 00:03:50,359 Och, źle się czuję. 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,679 Coś jest nie tak. 52 00:03:52,680 --> 00:03:55,479 Oczywiście, że coś jest nie tak, Dirk. On nie żyje. 53 00:03:55,480 --> 00:03:57,400 Ktoś naprawdę był próbując go zabić. 54 00:03:57,401 --> 00:03:59,879 A co jeśli naprawdę nim był? pod obserwacją? 55 00:03:59,880 --> 00:04:01,919 A co jeśli Pentagon go zamorduje? 56 00:04:01,920 --> 00:04:03,959 Torturował go, a potem zamordował? 57 00:04:03,960 --> 00:04:07,639 Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie, którzy wierzą, że zostaną zamordowani przez Pentagon, 58 00:04:07,640 --> 00:04:10,719 niezmiennie NIE są to ludzie, którzy zostać zamordowanym przez Pentagon. 59 00:04:10,720 --> 00:04:13,560 Naprawdę był zwolennikiem teorii spiskowych. 60 00:04:18,280 --> 00:04:20,840 Jestem trochę przerażony. Czy wariujesz? 61 00:04:23,720 --> 00:04:27,519 Okradzenie martwego mężczyzny. To jest tanie, nawet dla ciebie. 62 00:04:27,520 --> 00:04:30,239 Jeśli policja znajdzie moją wizytówkę w swoim portfelu, 63 00:04:30,240 --> 00:04:32,679 bez wątpienia wytrzymają mnie na przesłuchanie. 64 00:04:32,680 --> 00:04:38,079 Rozwiązywanie tej sprawy w czasie marudzenia w celi policyjnej przekracza nawet moje możliwości śledcze. 65 00:04:38,080 --> 00:04:42,200 Oczywiście jest mały kwestia niezapłaconych wydatków. 66 00:04:46,040 --> 00:04:50,919 Kiedy policja skończy z proszkiem do odcisków palców, kryminalistyką i ogólną partactwo, 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,999 nasze śledztwo ws powiązaną ze sobą siecią wydarzeń 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,959 w sprawie morderstwa pana Edwardsa można zacząć na poważnie. 69 00:04:56,960 --> 00:05:00,680 Do tego czasu musimy uciekać z miejsca zdarzenia. Bardzo szybko. 70 00:05:28,320 --> 00:05:29,560 Czekać! 71 00:05:31,120 --> 00:05:35,480 Może nam się przydać. Jeśli nie, zabijemy go. 72 00:06:39,040 --> 00:06:43,039 MacDuffa! 73 00:06:43,040 --> 00:06:45,519 MAKDUF! 74 00:06:45,520 --> 00:06:48,119 Wygląda na to, że po trzech dniach policja wreszcie skończyła 75 00:06:48,120 --> 00:06:50,639 z ich proszkiem do odcisków palców, kryminalistyka i ogólne partactwo. 76 00:06:50,640 --> 00:06:52,519 Wracamy do sprawy. 77 00:06:52,520 --> 00:06:55,279 Na wypadek, gdybyś zapomniał, Dirk, nasz klient nie żyje, 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,359 agencja jest bankrutem. 79 00:06:57,360 --> 00:06:59,599 Próbujemy prowadzić działalność gospodarczą. 80 00:06:59,600 --> 00:07:01,279 Przynajmniej ja. 81 00:07:01,280 --> 00:07:03,000 Komu nam płaci zbadać tę sprawę? 82 00:07:03,001 --> 00:07:05,959 Oferowana znaczna nagroda w celu zatrzymania zabójcy 83 00:07:05,960 --> 00:07:08,519 zaoferuje więcej niż wystarczające rekompensata za nasz czas. 84 00:07:08,520 --> 00:07:11,559 Nie chodzi tylko o to nagroda, prawda? 85 00:07:11,560 --> 00:07:13,360 Nie możesz znieść, że się mylisz. 86 00:07:16,200 --> 00:07:19,399 Księżniczka czuje się trochę delikatny dziś rano. 87 00:07:19,400 --> 00:07:21,640 Musimy nakłonić ją do powrotu do życia. 88 00:08:00,160 --> 00:08:01,400 Cześć. 89 00:08:02,840 --> 00:08:04,799 Przypuszczam, że pani Edwards. 90 00:08:04,800 --> 00:08:06,520 Nazywam się Dirk Gently. 91 00:08:09,240 --> 00:08:11,839 Twój mąż mnie zatrudnił. To jest Richard MacDuff, mój asystent. 92 00:08:11,840 --> 00:08:14,960 Partner i współwłaściciel firmy. ON USTA 93 00:08:16,320 --> 00:08:19,119 Dlaczego rzucił doniczkę przez moje drzwi? 94 00:08:19,120 --> 00:08:22,959 Ponieważ prowadzę dochodzenie morderstwo twojego męża i nie ma czasu do stracenia 95 00:08:22,960 --> 00:08:25,559 w naszym dążeniu do poznania prawdy i zidentyfikować zabójcę. 96 00:08:25,560 --> 00:08:30,560 Być może możemy to kontynuować rozmowę przy filiżance dobrej herbaty. 97 00:08:34,440 --> 00:08:36,240 Bardzo mi przykro z powodu Twojego męża. 98 00:08:39,000 --> 00:08:41,160 Właściwie nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. 99 00:08:43,920 --> 00:08:47,000 Ciągle go oczekuję przejść przez drzwi. 100 00:08:54,480 --> 00:08:56,359 Dziękuję. 101 00:08:56,360 --> 00:08:58,799 Wygląda na to, że policja tak przesunął wszystko dookoła. 102 00:08:58,800 --> 00:09:02,159 Z mojego doświadczenia wynika, że policja tak robi bardzo mały szacunek dla cudzej własności. 103 00:09:02,160 --> 00:09:05,199 Czy wiesz, że Twój mąż uważa, że Pentagon 104 00:09:05,200 --> 00:09:07,119 miał go pod obserwacją? 105 00:09:07,120 --> 00:09:09,518 Czy myślisz, że tak było? coś wspólnego z jego pracą? 106 00:09:09,519 --> 00:09:11,240 Swoją pracą, masz na myśli konkretnie...? 107 00:09:11,241 --> 00:09:13,559 Oprogramowanie komputerowe rozwijał się. 108 00:09:13,560 --> 00:09:16,960 Jestem prawie pewien że masz całkowitą rację. 109 00:09:26,480 --> 00:09:29,519 Herbata. Doskonały. Dziękuję. 110 00:09:29,520 --> 00:09:32,839 Wygląda na to, że policja zaczyna działać nigdzie. Niestety, tego można się spodziewać. 111 00:09:32,840 --> 00:09:35,679 Czy mój mąż panu ufał, panie Gently? 112 00:09:35,680 --> 00:09:37,239 Ze swoim życiem. 113 00:09:37,240 --> 00:09:41,519 Czy byłbyś na to przygotowany? kontynuować dochodzenie? 114 00:09:41,520 --> 00:09:43,559 Ile mój mąż ci płacił? 115 00:09:43,560 --> 00:09:48,519 Fi... sześć, siedem, siedem? 700 dziennie, plus wszystkie uzasadnione wydatki. 116 00:09:48,520 --> 00:09:52,319 Bądź pewna, pani Edwards, sieć powiązanych ze sobą wydarzeń 117 00:09:52,320 --> 00:09:55,439 niewątpliwie nas poprowadzi zabójcy twojego męża. 118 00:09:55,440 --> 00:09:57,719 David był człowiekiem bardzo paranoicznym. 119 00:09:57,720 --> 00:10:00,999 Gdziekolwiek jest prototyp oprogramowania, dobrze by to ukrył. 120 00:10:01,000 --> 00:10:04,759 Jeśli uda ci się to znaleźć, być może uda nam się to zrobić dowiedzieć się, dlaczego został zamordowany. 121 00:10:04,760 --> 00:10:08,359 Jesteśmy tego samego zdania. Ja też. Myślę, że to... Dziękuję, MacDuff. 122 00:10:08,360 --> 00:10:10,800 Nie chcę, żeby tak mnie postrzegano osłabianie policji. 123 00:10:10,801 --> 00:10:13,799 Czy może pan zachować dyskrecję, panie Gently? 124 00:10:13,800 --> 00:10:15,519 Stawiam na to swoją reputację. 125 00:10:15,520 --> 00:10:18,359 Faktycznie, byłem znany żeby było tak dyskretnie 126 00:10:18,360 --> 00:10:21,320 nawet moi klienci wątpią Pracuję nad ich sprawą. 127 00:10:25,760 --> 00:10:31,279 Pomyśl, że to dla nas możliwe odwiedzić miejsce zbrodni, nie traktując go jak jednoosobowego bufetu? 128 00:10:31,280 --> 00:10:37,000 Wierzę w dni pana Edwardsa konieczności ssania mięty są już za nim. 129 00:10:45,440 --> 00:10:50,160 Jestem przekonany, że odpowiedź na sprawa leży gdzieś na ścianie. 130 00:10:51,680 --> 00:10:55,479 Jak zawsze, musimy ufać w przypadku, losowości i chaosie, aby rozwiązać sprawę. 131 00:10:55,480 --> 00:10:57,679 Gdziekolwiek strzałka ląduje w tej ścianie, 132 00:10:57,680 --> 00:11:00,720 będzie stanowić punkt wyjścia naszego śledztwa. 133 00:11:02,360 --> 00:11:06,159 Czasami potrzeba kilku prób aby uzyskać całkowitą losowość. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,399 W rachunkach panuje bałagan. 135 00:11:08,400 --> 00:11:13,359 To by wyjaśniało, dlaczego pan Edwards czek odbił się jak przysłowiowa gumowa piłka na trampolinie. 136 00:11:13,360 --> 00:11:16,559 Dlaczego ktoś miałby chcieć najechać Szwajcarię? 137 00:11:16,560 --> 00:11:18,400 Musiałbyś mieć całkiem dobry powód. 138 00:11:39,960 --> 00:11:44,559 To nie jest dzieło szaleńca teoretyk spiskowy. Prawda? 139 00:11:44,560 --> 00:11:47,639 To podstawa komputera oprogramowanie, nad którym pracował pan Edwards. 140 00:11:47,640 --> 00:11:49,919 To geniusz. 141 00:11:49,920 --> 00:11:54,039 Czy to jest? Większość programów komputerowych pomaga decyzje podejmujesz zamawiając 142 00:11:54,040 --> 00:11:56,239 i analizując wszystkie istotne fakty 143 00:11:56,240 --> 00:11:59,479 tak aby następnie wskazywały naturalnie ku właściwej decyzji. 144 00:11:59,480 --> 00:12:03,039 Ale co, jeśli decyzja, która wszystko odpowiednie odpowiednio zorganizowane 145 00:12:03,040 --> 00:12:06,999 i analizowane fakty na to wskazują niekoniecznie jest tym, którego chcesz? 146 00:12:07,000 --> 00:12:09,199 Potem ten, który chcesz prawdopodobnie źle. 147 00:12:09,200 --> 00:12:14,319 Od kiedy kogokolwiek to obchodzi decyzja była słuszna czy zła? 148 00:12:14,320 --> 00:12:19,959 Pan Edwards o tym wiedział, więc rozwinął swoją wiedzę oprogramowanie, które ci na to pozwoliło 149 00:12:19,960 --> 00:12:23,879 określić z góry decyzję, którą chcesz podjąć 150 00:12:23,880 --> 00:12:27,639 Zadaniem programu było wówczas skonstruować niepodważalny zbiór 151 00:12:27,640 --> 00:12:31,159 logicznie brzmiące kroki, aby połączyć przesłanka z konkluzją. 152 00:12:31,160 --> 00:12:32,999 Usprawiedliwia to, co nieuzasadnione. 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Nie rozumiesz, MacDuff? 154 00:12:35,520 --> 00:12:38,199 Gdyby to oprogramowanie miało to zrobić wpaść w niepowołane ręce, 155 00:12:38,200 --> 00:12:41,079 wtedy nie ma ludzi ani narodów byłby bezpieczny od tyranii. 156 00:12:41,080 --> 00:12:43,320 Nawet Szwajcarzy! 157 00:12:45,920 --> 00:12:48,360 Samo istnienie wolnego świata jest zagrożone. 158 00:12:48,361 --> 00:12:50,959 Z programu komputerowego? 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,959 Chodź, Dirku, to za trudne, nawet dla ciebie. 160 00:12:53,960 --> 00:12:57,759 Oprogramowanie, które powstało uzasadnienie broni masowego rażenia zostało całkowicie zdyskredytowane. 161 00:12:57,760 --> 00:12:59,279 To był program komputerowy? 162 00:12:59,280 --> 00:13:01,999 Oczywiście, że tak! Jaki świat w którym mieszkasz, MacDuff? 163 00:13:02,000 --> 00:13:03,679 Oczywiście inny niż ty. 164 00:13:03,680 --> 00:13:06,120 Pentagon wyraźnie patrzy uaktualnić swoje oprogramowanie. 165 00:13:06,121 --> 00:13:10,439 Odnów subskrypcję Playboya, wysłać prototyp oprogramowania, 166 00:13:10,440 --> 00:13:16,999 Więc twój plan oszczędzania za darmo świat polega na tym, że morderca zasłania notatnik? 167 00:13:17,000 --> 00:13:20,359 Nie ma wątpliwości, że morderca tak zrobi wróć w poszukiwaniu oprogramowania. 168 00:13:20,360 --> 00:13:23,200 Wszystko, co znajdą Biurko pana Edwardsa... 169 00:13:29,480 --> 00:13:31,119 czy jest to notatnik. 170 00:13:31,120 --> 00:13:34,759 Kiedy masz do czynienia z pustką kartkę papieru, jedyną opcją, jaka im pozostanie, będzie jej zacienienie. 171 00:13:34,760 --> 00:13:37,479 A potem przyjdą szukam ciebie i mnie. 172 00:13:37,480 --> 00:13:39,119 Czy to nie jest niebezpieczne? 173 00:13:39,120 --> 00:13:40,520 Czy nam się to podoba czy nie, 174 00:13:40,521 --> 00:13:44,759 jesteśmy teraz częścią sieć powiązanych ze sobą wydarzeń otaczających tę sprawę. 175 00:13:44,760 --> 00:13:47,359 Musimy wywołać reakcję od pozostałych elementów. 176 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 Przynęta została ustawiona, MacDuff. 177 00:14:03,960 --> 00:14:05,879 Myślę, że jesteśmy śledzeni. 178 00:14:05,880 --> 00:14:07,360 Naprawdę? 179 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 Nie patrz. Nie patrzę. 180 00:14:14,360 --> 00:14:16,359 Nadal tam są. 181 00:14:16,360 --> 00:14:18,599 Myślisz, że to Pentagon? 182 00:14:18,600 --> 00:14:20,640 Myślę... to może być. 183 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Nadal tam są, Dirk. 184 00:14:30,281 --> 00:14:31,679 Po prostu zrelaksuj się. 185 00:14:31,680 --> 00:14:34,160 Jestem zrelaksowany. Zrelaksuj się bardziej. 186 00:14:38,120 --> 00:14:40,279 Już prawie jesteśmy na miejscu. Po prostu zachowuj się spokojnie. 187 00:14:40,280 --> 00:14:43,159 Zobacz tylko, czy przestaną, kiedy się zatrzymamy. 188 00:14:43,160 --> 00:14:47,079 Przychodzą po nas. Tego rodzaju coś się nie dzieje, prawda? 189 00:14:47,080 --> 00:14:49,439 To konieczne nie wiedzą, że my 190 00:14:49,440 --> 00:14:51,319 wiedzieć, że nas śledzą. 191 00:14:51,320 --> 00:14:53,800 Musimy utrzymać element zaskoczenia. 192 00:14:59,400 --> 00:15:02,159 O Boże, to się dzieje. To się naprawdę dzieje. 193 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 Idź, idź, idź, idź. 194 00:15:15,040 --> 00:15:18,360 A co z Janice? Nic jej nie będzie. 195 00:15:24,160 --> 00:15:26,159 Szukam Dirka Gently'ego. 196 00:15:26,160 --> 00:15:28,559 Jest tu kobieta, która chce się z tobą spotkać. 197 00:15:28,560 --> 00:15:29,959 Potem ją wprowadź. 198 00:15:29,960 --> 00:15:32,839 Co robisz? Wprowadź ją! 199 00:15:32,840 --> 00:15:35,560 Jak mogę jej pokazać kiedy Jestem już w sobie? 200 00:15:43,000 --> 00:15:46,240 Być może byłoby najlepiej gdybym się pojawił? 201 00:15:47,760 --> 00:15:49,279 Śledziłeś nas? 202 00:15:49,280 --> 00:15:52,519 Nie podążała za nami, po prostu szła w tym samym miejscu w tym samym czasie, 203 00:15:52,520 --> 00:15:55,439 co samo w sobie jest głębokie istotne. Sztylet. Dirk Delikatnie. 204 00:15:55,440 --> 00:15:57,159 Emmy Reynolds. 205 00:15:57,160 --> 00:15:59,839 Richard MacDuff, partner. Asystent. 206 00:15:59,840 --> 00:16:02,479 Musisz nam powiedzieć co cię tu sprowadziło. 207 00:16:02,480 --> 00:16:05,120 Samo istnienie wolnego świata jest zagrożone. 208 00:16:07,800 --> 00:16:10,240 Myślę, że mojego męża mieć romans. 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Oj, nudno... 210 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 Proszę. 211 00:16:24,000 --> 00:16:29,400 OK, um, co daje ci do myślenia Twój mąż ma romans? 212 00:16:31,200 --> 00:16:33,959 Cóż, był zachowuje się tak dziwnie. 213 00:16:33,960 --> 00:16:37,719 Jest irracjonalny i impulsywny. 214 00:16:37,720 --> 00:16:40,279 Nie ma go przez wiele godzin, a potem 215 00:16:40,280 --> 00:16:42,679 on jest cały skryty o tym, gdzie był, 216 00:16:42,680 --> 00:16:45,719 albo twierdzi, że nie pamięta. 217 00:16:45,720 --> 00:16:49,239 Chcę się tylko upewnić. Tak. 218 00:16:49,240 --> 00:16:52,159 Potrzebuję dowodu. Tak. 219 00:16:52,160 --> 00:16:55,919 Um, cóż, byśmy, my, oczywiście chętnie pomożemy 220 00:16:55,920 --> 00:16:58,279 prawda, Dirk? 221 00:16:58,280 --> 00:17:03,479 Ech, ale my jesteśmy, jesteśmy pośrodku w tej chwili bardzo ważnej sprawy, 222 00:17:03,480 --> 00:17:07,519 morderstwo. Mogło implikacje międzynarodowe. 223 00:17:07,520 --> 00:17:13,199 Jest duży, jest, hm, cóż, jest potencjalnie ogromny, więc... 224 00:17:13,200 --> 00:17:14,799 Ech, och. 225 00:17:14,800 --> 00:17:16,399 OK. 226 00:17:16,400 --> 00:17:18,080 Och... 227 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Kiedyś byliśmy tacy szczęśliwi. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,360 On się zmienił. 229 00:17:30,000 --> 00:17:33,640 Musi być jakiś powód. 230 00:17:36,640 --> 00:17:37,959 Wezmę sprawę. 231 00:17:37,960 --> 00:17:41,519 Co? Ja... No i co z tego? wolny świat, drugi przypadek? 232 00:17:41,520 --> 00:17:44,679 Uważam, że stanowisko pana Reynoldsa częścią są zajęcia pozamałżeńskie 233 00:17:44,680 --> 00:17:48,559 powiązaną ze sobą siecią wydarzeń które musimy zrozumieć w całości 234 00:17:48,560 --> 00:17:50,639 jeśli mamy się zidentyfikować Zabójca pana Edwardsa. 235 00:17:50,640 --> 00:17:52,199 Dziękuję. 236 00:17:52,200 --> 00:17:55,759 Szybkie rozliczenie mojej faktury będzie wszystkim, czego potrzebuję. 237 00:17:55,760 --> 00:17:59,399 Potrzebujemy także aktualnego zdjęcia twojego męża, zanim zaczniemy 238 00:17:59,400 --> 00:18:02,440 czym mogę cię zapewnić, że będziesz najbardziej inwazyjny monitoring. 239 00:18:12,120 --> 00:18:15,319 Policja chyba nie masz pojęcie, kto zabił pana Edwardsa. 240 00:18:15,320 --> 00:18:17,959 To dlatego, że szukają we wszystkich niewłaściwych miejscach. 241 00:18:17,960 --> 00:18:22,159 Powinniśmy prowadzić dochodzenie jego morderstwo. Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa pana Edwardsa, 242 00:18:22,160 --> 00:18:24,440 ale robimy to stycznie. 243 00:18:25,880 --> 00:18:28,359 Och! Nasza pizza. 244 00:18:28,360 --> 00:18:29,999 Doskonały. 245 00:18:30,000 --> 00:18:32,239 Która jest godzina? 246 00:18:32,240 --> 00:18:34,479 O której godzinie robisz? Która godzina? 247 00:18:34,480 --> 00:18:37,439 O której godzinie udaje Ci się to zrobić chwila? Która jest teraz godzina? 248 00:18:37,440 --> 00:18:41,279 To inny adres. Spójrz, tu jest napisane... 249 00:18:41,280 --> 00:18:42,759 Czy możesz to przeczytać? 250 00:18:42,760 --> 00:18:46,040 To moja pizza. Powinienem zjeść tę pizzę. 251 00:18:53,640 --> 00:18:56,599 Ich materiały promocyjne wyraźnie stwierdza, że jeśli pizza 252 00:18:56,600 --> 00:18:59,040 nie zostanie dostarczony w ciągu godziny, wtedy jest za darmo. 253 00:18:59,041 --> 00:19:02,200 Prawdopodobnie nie liczy się, kiedy ty podaj im zły adres. 254 00:19:04,760 --> 00:19:08,240 MacDuff, to on! To pan Reynolds. 255 00:19:13,160 --> 00:19:16,159 Jasne, wezmę flirt wkrótce rozwiedziony mąż, 256 00:19:16,160 --> 00:19:19,239 bierzesz atrakcyjną kobietę pochodzenia śródziemnomorskiego. 257 00:19:19,240 --> 00:19:21,880 Ona jest na rowerze. Wtedy będziesz musiał biec. 258 00:19:32,840 --> 00:19:36,399 Potrzebujesz windy? co? 259 00:19:36,400 --> 00:19:39,279 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 260 00:19:39,280 --> 00:19:40,439 Islington. 261 00:19:40,440 --> 00:19:42,360 Cóż za niesamowity zbieg okoliczności! 262 00:19:44,440 --> 00:19:47,559 Czuję zapach pizzy. Och, to ja. Masz wyostrzony zmysł węchu. 263 00:19:47,560 --> 00:19:50,119 To bardzo miło z twojej strony podwieź mnie w ten sposób. 264 00:19:50,120 --> 00:19:53,519 To mój horoskop. To przewidziało że dziś pomogę nieznajomemu, 265 00:19:53,520 --> 00:19:55,039 i cóż, oto jesteśmy. 266 00:19:55,040 --> 00:19:57,879 Myślisz, że nasze spotkanie takie jak to może zostać wyjaśnione przez twój horoskop? 267 00:19:57,880 --> 00:20:01,959 No bo jak inaczej to wytłumaczyć? To on. Terence'a Browna. 268 00:20:01,960 --> 00:20:05,439 On jest niesamowity. Jego horoskopy są bardzo dokładne. 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,119 To się spełnia każdego dnia. 270 00:20:07,120 --> 00:20:10,719 To były po prostu małe rzeczy zacznij od. Teraz to wszystko. 271 00:20:10,720 --> 00:20:13,119 To tak, jakby przejmowało moje życie. 272 00:20:13,120 --> 00:20:16,679 Sugerujesz to ruchy planet oddalonych o miliardy lat świetlnych, 273 00:20:16,680 --> 00:20:19,879 są w jakiś sposób determinujące twoje działania? Zdajesz sobie sprawę, że to całkowicie niemożliwe? 274 00:20:19,880 --> 00:20:22,399 Nie wierzyłem w to albo na początek. 275 00:20:22,400 --> 00:20:25,559 Ale, hm, to się dzieje naprawdę. 276 00:20:25,560 --> 00:20:28,439 Byłem szczęśliwym żonatym mężczyzną. 277 00:20:28,440 --> 00:20:33,119 Około miesiąc temu mój horoskop przewidział, że nowy romantyk 278 00:20:33,120 --> 00:20:35,919 pojawiłaby się taka możliwość. 279 00:20:35,920 --> 00:20:40,039 To wtedy poznałem, hm... 280 00:20:40,040 --> 00:20:42,439 Maria. Walczyła z jej zakupami. 281 00:20:42,440 --> 00:20:45,919 Zraniłaby kostkę podczas wykonywania rutyny. 282 00:20:45,920 --> 00:20:50,079 Jest tancerką na rurze. Tancerz na rurze. 283 00:20:50,080 --> 00:20:51,560 Dlaczego robisz notatki? 284 00:20:51,561 --> 00:20:55,399 Och, to jest, to nawyk zawodowy. 285 00:20:55,400 --> 00:20:58,199 Jesteś prywatnym detektywem? Mhm. 286 00:20:58,200 --> 00:21:01,120 Być może mogę być jakąś usługę dla ciebie? 287 00:21:12,400 --> 00:21:15,359 Pan Reynolds cię zatrudnił? 288 00:21:15,360 --> 00:21:18,919 Więc teraz pobieramy opłaty od dwóch klientów zbadać tę samą sprawę? 289 00:21:18,920 --> 00:21:21,319 To musi być sprzeczne nasz kodeks postępowania. 290 00:21:21,320 --> 00:21:23,439 Czy mamy kodeks postępowania? 291 00:21:23,440 --> 00:21:25,639 Oczywiście, że nie. To ty. 292 00:21:25,640 --> 00:21:27,959 To najwyraźniej nie jest ten sam przypadek. 293 00:21:27,960 --> 00:21:30,719 Pani Reynolds poprosiła nas, abyśmy się tego dowiedzieli czy mąż zdradza. 294 00:21:30,720 --> 00:21:33,759 Pan Reynolds poprosił nas, abyśmy się tego dowiedzieli dlaczego jego horoskop pozornie się spełnia. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 Te dwa przypadki są niewątpliwie połączone, 296 00:21:35,920 --> 00:21:37,999 ale to nie to samo, 297 00:21:38,000 --> 00:21:42,479 jak wyraźnie pokazuje fakt, że mają osobne pliki, 298 00:21:42,480 --> 00:21:46,919 i jedno i drugie jest nierozerwalne powiązany z panem Edwardsem, 299 00:21:46,920 --> 00:21:50,119 jak wyraźnie pokazano przez to, że oni 300 00:21:50,120 --> 00:21:52,479 znajdują się w tej samej szafce na dokumenty 301 00:21:52,480 --> 00:21:53,999 Jaki jest więc związek? 302 00:21:54,000 --> 00:21:58,199 Czy jest jakiś profesjonalista połączyć? Czy istnieje powiązanie osobiste? 303 00:21:58,200 --> 00:22:03,599 Co robi pan Reynolds zarabiać na życie? Nie wiem. 304 00:22:03,600 --> 00:22:05,440 Gdyby połączenia były takie proste, 305 00:22:05,441 --> 00:22:08,600 każdy idiota mógłby się tak ustawić holistyczny detektyw. Oh naprawdę? 306 00:22:10,960 --> 00:22:15,599 Teorie spiskowe i horoskopy wszystkie są produktem 307 00:22:15,600 --> 00:22:18,040 to samo nieprzemyślane pragnienie zaprowadzić porządek na świecie. 308 00:22:18,041 --> 00:22:20,759 Czego nie udaje się ich zwolennikom zrozumieć, że musimy 309 00:22:20,760 --> 00:22:24,959 ogarnij chaos, jeśli mamy nadejść do zrozumienia świata 310 00:22:24,960 --> 00:22:26,519 w całej swojej złożoności. 311 00:22:26,520 --> 00:22:28,199 Jest tu kilku mężczyzn! 312 00:22:28,200 --> 00:22:30,560 To będzie dla mnie. 313 00:22:31,680 --> 00:22:33,920 Cześć, chłopaki, wejdźcie. 314 00:22:36,960 --> 00:22:38,680 Czy to będzie w porządku? 315 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Dziękuję, chłopaki. Pozdrawiam, kolego. 316 00:22:57,600 --> 00:22:59,280 Co to do cholery jest? 317 00:23:00,920 --> 00:23:03,599 Jestem twoim partnerem. Asystent. 318 00:23:03,600 --> 00:23:05,400 Potrzebuję miejsca do pracy. 319 00:23:08,560 --> 00:23:12,199 Cóż, teraz, gdy czujesz się komfortowo, MacDuffa, 320 00:23:12,200 --> 00:23:15,719 być może zechciałbyś zachować Wypatruj mordercy pana Edwardsa 321 00:23:15,720 --> 00:23:22,760 który prawdopodobnie zacienił notatnik już teraz i równie dobrze mogę wpaść w każdej chwili. 322 00:23:33,440 --> 00:23:34,960 Nie widzę nikogo. 323 00:23:36,480 --> 00:23:38,559 Podejrzewam, że poczekają dopóki nie będzie ciemno. 324 00:23:38,560 --> 00:23:40,160 Jest ciemno. 325 00:23:41,640 --> 00:23:44,519 W takim razie podejrzewam, że nam zapłacą wizyta w każdej chwili. 326 00:23:44,520 --> 00:23:48,879 Czy wiesz, że możesz wiele powiedzieć? o osobie na podstawie jej charakteru pisma? 327 00:23:48,880 --> 00:23:51,719 Obserwuj dzikie pętle i ekstrawaganckie pociągnięcia w dół. 328 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Niech zgadnę. To znaczy, że są całkowicie szaleni. 329 00:23:54,041 --> 00:23:56,240 Być może masz rację. 330 00:23:59,360 --> 00:24:02,119 Gdzie idziesz? Idę kupić nam pizzę. 331 00:24:02,120 --> 00:24:05,399 Spodziewamy się mordercy spaść w każdej sekundzie. 332 00:24:05,400 --> 00:24:08,119 Jesteś całkowicie bezpieczny, MacDuff. Nie, nie jestem. 333 00:24:08,120 --> 00:24:09,999 Przynęta została ustawiona. 334 00:24:10,000 --> 00:24:13,239 Nie zamierzam tu stać sam, w pułapkę, podczas gdy ty dostaniesz pizzę! 335 00:24:13,240 --> 00:24:16,119 Kimkolwiek jest zabójca, nie zabije nas, dopóki nie otrzymają oprogramowania. 336 00:24:16,120 --> 00:24:18,320 Ponieważ tego nie mamy, nigdy nas nie zabiją. 337 00:24:18,321 --> 00:24:22,000 Jesteśmy bardziej zagrożeni śmierci z głodu. 338 00:24:50,600 --> 00:24:52,240 Sztylet? 339 00:24:57,680 --> 00:24:59,240 Sztylet? 340 00:26:01,640 --> 00:26:05,279 Oj! Co ty do cholery robisz? MacDuffa? Prawie sprawiłeś, że upuściłam pizzę! 341 00:26:05,280 --> 00:26:08,039 Ktoś mnie zaatakował. To byłem ja, idioto! 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,960 Nie, wcześniej. Zaatakował mnie ktoś inny. 343 00:26:12,600 --> 00:26:15,639 Zatem ktokolwiek to jest, upadł prosto do środka 344 00:26:15,640 --> 00:26:17,680 mojej starannie przygotowanej pułapki. 345 00:26:19,560 --> 00:26:21,599 Nie, nie martw się o mnie. Nic mi nie jest. 346 00:26:21,600 --> 00:26:26,159 Przewidując, że morderca chciałbym splądrować nasze biuro 347 00:26:26,160 --> 00:26:31,040 w poszukiwaniu oprogramowania, miałem przewidywanie, aby zainstalować monitoring. 348 00:26:37,000 --> 00:26:38,840 Przygaś światła, MacDuff. 349 00:26:42,640 --> 00:26:46,680 Tożsamość pana Edwardsa morderca wkrótce zostanie ujawniony. 350 00:26:48,480 --> 00:26:51,119 Gdzie idziesz? Idę kupić nam pizzę. 351 00:26:51,120 --> 00:26:52,920 Oczekujemy A morderca w każdej chwili. 352 00:26:55,960 --> 00:26:59,319 „Jestem Dirk Gently. To wszystko jest ze sobą powiązane. 353 00:26:59,320 --> 00:27:01,520 „Mój asystent zrobi ci herbatę”. 354 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Po prostu zabijałem trochę czasu. 355 00:27:12,240 --> 00:27:13,560 Dirk? 356 00:27:35,280 --> 00:27:38,399 Jasne, gdybyś mi powiedział tam była kamera, 357 00:27:38,400 --> 00:27:40,879 to nigdy by się nie wydarzyło. 358 00:27:40,880 --> 00:27:44,840 Widzisz, właśnie dlatego musisz zacznij mnie traktować jak partnera. 359 00:28:01,000 --> 00:28:03,559 Czy jesteś teraz szczęśliwy, MacDuff? Czy jesteś? 360 00:28:03,560 --> 00:28:05,240 Dźgnąłeś moje krzesło. 361 00:28:08,920 --> 00:28:10,960 Dźgnąłeś mojego... 362 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 Co to jest? Cii! 363 00:28:18,560 --> 00:28:20,680 Co to jest? 364 00:28:27,120 --> 00:28:30,520 Wygląda na to, że jest to twoje krzesło był na podsłuchu, MacDuff. 365 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 O Jezu. 366 00:28:39,000 --> 00:28:42,719 O Jezu. Pentagon zawiódł moje krzesło. Oni wiedzą wszystko. 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Zaatakowali mnie. 368 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Dirk... 369 00:28:49,880 --> 00:28:51,720 co jeśli wiedzą gdzie mieszkam? 370 00:28:53,920 --> 00:28:55,479 Zadzwonię do Susan. 371 00:28:55,480 --> 00:28:58,199 Susan, tu Richard. Słuchaj, potrzebuję, żebyś... 372 00:28:58,200 --> 00:28:59,999 Nie, po prostu idź do domu przyjaciela. 373 00:29:00,000 --> 00:29:01,359 Nie... Nie mogę... 374 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 Nie, po prostu idź, proszę, po prostu idź do domu przyjaciela! 375 00:29:05,960 --> 00:29:07,760 Ona pójdzie do dom przyjaciela. 376 00:29:07,761 --> 00:29:11,279 Jeśli Pentagon podsłuchiwał twoje krzesło, wtedy mnie usłyszą 377 00:29:11,280 --> 00:29:14,479 powiedzieć, że tak naprawdę nie jesteśmy w posiadaniu oprogramowania. 378 00:29:14,480 --> 00:29:17,999 Dlatego by to zrobili nie ma potrzeby cię atakować i plądrować biura. 379 00:29:18,000 --> 00:29:20,239 No więc kto mnie zaatakował? Ktoś mnie zaatakował. 380 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 To znaczy tuż przed tobą. 381 00:29:21,601 --> 00:29:25,439 Wygląda na to, że sprowokowaliśmy kilka reakcji innych elementów w sieci, 382 00:29:25,440 --> 00:29:29,080 i teraz musimy spróbować zrozumieć powiązania między nimi. 383 00:29:30,280 --> 00:29:33,479 Pani Reynolds. Przepraszam. Dzwonię cały dzień, 384 00:29:33,480 --> 00:29:37,199 ale ciągle w czymś utknęłam rodzaj automatycznej poczty głosowej. 385 00:29:37,200 --> 00:29:39,999 Tak, tak. Może być dość uparty. Proszę, usiądź. 386 00:29:40,000 --> 00:29:42,959 Musiałem się dowiedzieć, czy coś zrobiłeś postęp w dochodzeniu. 387 00:29:42,960 --> 00:29:45,919 Cóż, wygląda na to, że sprawy jest więcej skomplikowane, niż początkowo sądziliśmy. 388 00:29:45,920 --> 00:29:48,799 Co masz na myśli? Twój mąż wierzy, że jego horoskop się spełnia. 389 00:29:48,800 --> 00:29:50,718 Ponieważ jest to niemożliwe, szykuje się coś innego, 390 00:29:50,719 --> 00:29:52,840 i śledząc sieć powiązanych ze sobą wydarzeń, 391 00:29:52,841 --> 00:29:55,759 Mam pewność, że my odkryje co to jest. 392 00:29:55,760 --> 00:29:57,439 Ale czy on ma romans? 393 00:29:57,440 --> 00:30:01,199 O tak, ma romans z dość atrakcyjną kobietą pochodzenia śródziemnomorskiego. 394 00:30:01,200 --> 00:30:03,320 Ma cudowną skórę. 395 00:30:40,040 --> 00:30:42,799 Dobra, po prostu wezmę mojego asystenta żeby zrobić ci herbatę. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,399 Panie Gently, muszę z panem porozmawiać. To mój horoskop. 397 00:30:45,400 --> 00:30:47,919 To mówi „wyjdzie na jaw mroczny sekret”. 398 00:30:47,920 --> 00:30:49,840 Myślę, że moja żona wie... 399 00:30:51,560 --> 00:30:53,239 Emmo, dlaczego tu jesteś? 400 00:30:53,240 --> 00:30:56,319 Zatrudniłem pana Gently'ego. 401 00:30:56,320 --> 00:30:58,639 Dlaczego tu jesteś? Zatrudniłem pana Gently'ego. 402 00:30:58,640 --> 00:31:03,560 Czy mogę po prostu powiedzieć tutaj, traktujemy je jako dwa bardzo różne przypadki. 403 00:31:04,880 --> 00:31:06,360 Oddzielne pliki. 404 00:31:07,520 --> 00:31:08,999 Masz romans. 405 00:31:09,000 --> 00:31:12,959 Nie, to nie tak jak myślisz. To nie ja. To mój horoskop. 406 00:31:12,960 --> 00:31:15,280 To wschodzi Jowisz. Dlaczego? 407 00:31:19,200 --> 00:31:20,880 Emmo, to nie ja! 408 00:31:23,320 --> 00:31:26,159 Tak przepowiedział mój horoskop. Co jest napisane? 409 00:31:26,160 --> 00:31:28,799 „Życie da ci klapsa w twarz.” Teraz mi wierzysz? 410 00:31:28,800 --> 00:31:32,319 Absolutnie nie. Rano po dobrze przespanej nocy i obfitym śniadaniu, 411 00:31:32,320 --> 00:31:35,079 i po tym, jak uniknąłem inwigilacja Pentagonu, 412 00:31:35,080 --> 00:31:38,079 Udowodnię poza cieniem wątpliwości, że te wydarzenia 413 00:31:38,080 --> 00:31:42,240 nie mają nic wspólnego z Jowiszem, lub jakakolwiek inna planeta, wschodząca. 414 00:32:04,040 --> 00:32:07,639 Co zrobiłeś ze swoją nogą? Z moją nogą wszystko w porządku, MacDuff. 415 00:32:07,640 --> 00:32:11,279 Wziąłem trzy tubki i cztery różne autobusy w drodze tutaj, wskakując i wysiadając przez całą drogę. 416 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Nie sądzę, żeby mnie śledzono. Widziałeś kogoś? 417 00:32:13,321 --> 00:32:16,519 Nie, ale to nie znaczy nie jesteśmy obserwowani. 418 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Dlaczego tu jesteśmy? 419 00:32:18,120 --> 00:32:20,959 Jak to nas w ogóle daje bliżej zabójcy pana Edwardsa? 420 00:32:20,960 --> 00:32:24,359 Cóż, na tym polega piękno wykrywanie holistyczne, MacDuff. 421 00:32:24,360 --> 00:32:28,559 Jesteśmy coraz bliżej, nawet jeśli to nastąpi wygląda na to, że oddalamy się coraz bardziej. 422 00:32:28,560 --> 00:32:31,800 Pan Brown się z tobą teraz spotka. Możesz iść na górę. 423 00:32:40,320 --> 00:32:42,280 Proszę usiąść. 424 00:32:48,480 --> 00:32:50,520 Wolę stać. Prawidłowy. 425 00:32:52,800 --> 00:32:55,999 Więc co mogę zrobić dla pana, panie Gently? 426 00:32:56,000 --> 00:32:59,919 Jestem skłonny uwierzyć, że ty specjalizują się w dostarczaniu 427 00:32:59,920 --> 00:33:01,639 spersonalizowane horoskopy. 428 00:33:01,640 --> 00:33:05,399 Tak, wysyłamy je e-mailem na adres over dwa miliony ludzi na całym świecie. 429 00:33:05,400 --> 00:33:10,359 Nasz klient uwierzył że przewidywania 430 00:33:10,360 --> 00:33:13,160 dokonane w jego horoskopie spełniają się. 431 00:33:17,680 --> 00:33:19,559 Wyglądasz na zaskoczonego. 432 00:33:19,560 --> 00:33:23,479 No cóż, taki naukowy umysł bo mój nigdy tego nie zaakceptuje 433 00:33:23,480 --> 00:33:27,159 ruchy planet miliardy lat świetlnych stąd 434 00:33:27,160 --> 00:33:31,480 są w jakikolwiek sposób odpowiedzialni dla określenia naszego zachowania. 435 00:33:44,080 --> 00:33:47,199 Nie jestem pewien, kim jesteś mówiąc mi. Nie patrz na mnie. 436 00:33:47,200 --> 00:33:50,479 Zakładam, że te horoskopy są generowane przez pewnego rodzaju 437 00:33:50,480 --> 00:33:52,679 program komputerowy przechowywany na serwerze. 438 00:33:52,680 --> 00:33:54,360 Prawidłowy. Mhm. 439 00:33:56,000 --> 00:34:01,679 No cóż, wtedy by się okazało że to oprogramowanie 440 00:34:01,680 --> 00:34:04,079 jest odpowiedzialny za cierpienie mojego klienta. 441 00:34:04,080 --> 00:34:09,559 Myślisz, że nasze oprogramowanie komputerowe w jakiś sposób prześladuje Twojego klienta? 442 00:34:09,560 --> 00:34:11,240 Wydawać by się mogło, że tak. 443 00:34:12,800 --> 00:34:15,519 Wydaje mi się, że to dzwoni twój telefon. 444 00:34:15,520 --> 00:34:18,719 Cześć. Co? 445 00:34:18,720 --> 00:34:21,399 Jezu, jak źle jest? 446 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 Nie, wezwij hydraulika. Zaraz tam będę. 447 00:34:25,720 --> 00:34:28,439 W moim mieszkaniu pękła rura. Całe miejsce jest zalane. 448 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 Przepraszam, naprawdę muszę iść. 449 00:34:33,320 --> 00:34:38,360 Dziwię się, że twój horoskop nie był w stanie przewidzieć tak nieszczęśliwego nieszczęścia. 450 00:34:40,520 --> 00:34:43,279 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział jesteś irytującym kutasem? 451 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 Tak, często to dostaje. 452 00:34:46,400 --> 00:34:49,879 Przepraszam, przepraszam. Naprawdę muszę iść. 453 00:34:49,880 --> 00:34:52,559 Bez problemu. Pęknięta rura nie czeka na nikogo. 454 00:34:52,560 --> 00:34:54,360 Pokażemy się. 455 00:35:00,680 --> 00:35:02,440 Boże. 456 00:35:05,160 --> 00:35:08,919 Proszę, powiedz, że nie idziesz oddać mocz na serwer komputerowy tego człowieka. 457 00:35:08,920 --> 00:35:12,719 Nie bądź śmieszny, MacDuff. Och, głupia ja, po prostu masz młot w spodniach. 458 00:35:12,720 --> 00:35:16,439 W odróżnieniu od naszego dobrego przyjaciela astrolog, byłem w stanie przewidzieć 459 00:35:16,440 --> 00:35:19,039 że jego mieszkanie miało być tematem najnieszczęśliwszego czynu Bożego. 460 00:35:19,040 --> 00:35:20,399 Cześć. 461 00:35:20,400 --> 00:35:22,280 Jestem z firmy wodociągowej. 462 00:35:35,080 --> 00:35:37,439 To powinno wystarczyć. Co dokładnie zrobić? 463 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Dirk, zamierzasz aresztuj nas. 464 00:35:39,720 --> 00:35:43,239 Prowadzimy badania naukowe eksperyment, aby kategorycznie udowodnić 465 00:35:43,240 --> 00:35:47,280 że horoskop naszego klienta w rzeczywistości nie przewiduje wydarzeń w swoim życiu. 466 00:36:06,680 --> 00:36:08,679 Myślę, że jesteśmy śledzeni. 467 00:36:08,680 --> 00:36:10,240 Prawda, czy naprawdę być śledzonym, 468 00:36:10,241 --> 00:36:12,759 czy po prostu ktoś to zrobi w tym samym miejscu i o tej samej porze? 469 00:36:12,760 --> 00:36:16,559 Myślę, że naprawdę jesteśmy śledzeni. Jak możesz to stwierdzić? Migają w naszą stronę światłami. 470 00:36:16,560 --> 00:36:20,159 No właśnie, czego oni chcą? nie mam zamiar się zatrzymać, żeby się dowiedzieć. 471 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Chodź, piękna suko! 472 00:36:25,480 --> 00:36:27,039 Jezus! 473 00:36:27,040 --> 00:36:31,119 Przyjdą po nas! Schodzić! Kopia zapasowa! Odwróć to! 474 00:36:31,120 --> 00:36:33,639 Nie mogę! Zniknęło! 475 00:36:33,640 --> 00:36:36,879 Co masz na myśli mówiąc, że zniknął? To było tu wcześniej. 476 00:36:36,880 --> 00:36:39,360 No dobrze, gdzie to teraz jest? Nie wiem. Po prostu pozwól mi to zrobić. NIE! 477 00:36:39,361 --> 00:36:40,920 Znajdź to! Próbuję! 478 00:36:46,560 --> 00:36:51,639 Ach, detektyw inspektor Gilks. Co miła i niespodziewana niespodzianka. 479 00:36:51,640 --> 00:36:56,679 Przyszło mi to na myśl że możesz zatajać kluczowy dowód... 480 00:36:56,680 --> 00:36:59,719 Nie wstrzymując niczego. Nie było żadnego potrącenia. 481 00:36:59,720 --> 00:37:02,119 W związku z morderstwem niejakiego pana Edwardsa. 482 00:37:02,120 --> 00:37:05,399 Czy mogę zapytać, co skłoniło Cię do rysowania taki błędny wniosek? 483 00:37:05,400 --> 00:37:09,759 Wygląda na to, że pan Edwards napisał listę rzeczy do zrobienia na krótko przed śmiercią. 484 00:37:09,760 --> 00:37:15,519 „Odbierz pralnię chemiczną, odnowić subskrypcję Playboya, 485 00:37:15,520 --> 00:37:18,119 „wyślij prototyp oprogramowania do Dirka Gently’ego”. 486 00:37:18,120 --> 00:37:19,879 A jak to się ma do błędu? 487 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Widzę. Cóż, ponieważ nie otrzymałem jakiś prototyp, mogę tylko przypuszczać 488 00:37:23,160 --> 00:37:26,279 to marnieje w czarnej dziurze, która uchodzi za moją lokalną sortownię. 489 00:37:26,280 --> 00:37:29,759 Dla kogo pracujesz, Gently? Nie mam prawa ujawniać takich informacji. 490 00:37:29,760 --> 00:37:33,639 Nie ma większej więzi zaufania niż ta między detektywem a jego klientem. 491 00:37:33,640 --> 00:37:36,319 Aresztuj go. Pracuję dla pani Edwards. 492 00:37:36,320 --> 00:37:37,919 Oj! Naprawdę? 493 00:37:37,920 --> 00:37:41,439 Pani Edwards, jak u żony pana Edwardsa? 494 00:37:41,440 --> 00:37:42,839 Tak, to samo. 495 00:37:42,840 --> 00:37:44,719 To naprawdę niezwykłe... 496 00:37:44,720 --> 00:37:45,879 Dziękuję. 497 00:37:45,880 --> 00:37:50,399 Biorąc pod uwagę, że pani Edwards zginęła w wypadku samochodowym we wrześniu ubiegłego roku. 498 00:37:50,400 --> 00:37:53,159 Pani Edwards, jak w żona pana Edwardsa? 499 00:37:53,160 --> 00:37:56,000 To samo. Cóż, to niezwykłe. 500 00:37:57,360 --> 00:38:01,239 Podniosłem ręce. Złapałeś mnie w bezsensownym kłamstwie. Nie ma klienta. 501 00:38:01,240 --> 00:38:05,879 Interesuje mnie jedynie kolekcjonowanie nagrodę wyznaczoną za schwytanie zabójcy pana Edwardsa. 502 00:38:05,880 --> 00:38:09,919 To oczywiście kolejne kłamstwo. Cóż, nie mam zamiaru cię aresztować. 503 00:38:09,920 --> 00:38:13,999 Bardzo mądry. Twój niekompetentny wtrącanie się jest bardziej niż prawdopodobne, że cię zabijesz, 504 00:38:14,000 --> 00:38:17,960 i wtedy niewątpliwie to zrobię mieć kilka nowych tropów do naśladowania. 505 00:38:19,520 --> 00:38:22,160 Jesteś moją kozą na uwięzi, Gently. 506 00:38:32,360 --> 00:38:34,679 Dlaczego zakładaliśmy była panią Edwards? 507 00:38:34,680 --> 00:38:37,879 Cóż, kiedy zaskoczę kobietę sprzątając szafki kuchenne, rzucając dużą 508 00:38:37,880 --> 00:38:41,719 betonową doniczkę w plecy drzwi, myślę, że można bezpiecznie założyć, że jest panią domu. 509 00:38:41,720 --> 00:38:44,999 Przeszukiwała je, a nie sprzątała. Dlatego nie wiedziała, gdzie jest herbata. 510 00:38:45,000 --> 00:38:48,079 Wtedy prawdopodobnie można to bezpiecznie założyć faktycznie pracuje dla Pentagonu 511 00:38:48,080 --> 00:38:50,679 i szukałem prototyp oprogramowania. 512 00:38:50,680 --> 00:38:53,840 Jest tylko jeden sposób, aby się upewnić. 513 00:38:59,120 --> 00:39:01,679 Pani Edwards? Dirk Delikatnie. 514 00:39:01,680 --> 00:39:04,679 Nastąpiło znaczące przełom w śledztwie. 515 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 Być może moglibyśmy się spotkać. 516 00:39:13,480 --> 00:39:16,959 Wiesz, prawdopodobnie idziemy skończyć na desce wodnej. 517 00:39:16,960 --> 00:39:20,639 Jeśli rzeczywiście będą nas torturować, to odejdę porozmawiać, a ja im powiem, że wszystko zależy od ciebie. 518 00:39:20,640 --> 00:39:24,960 Być może chciałbyś się skulić w Księżniczka jak zaskoczony wróbel? 519 00:39:26,080 --> 00:39:31,399 Muszę powiedzieć, pani Edwards wyglądasz wyjątkowo dobrze, 520 00:39:31,400 --> 00:39:33,280 za zmarłą kobietę. 521 00:39:47,240 --> 00:39:50,480 Pewnie myślała, że jestem będąc niesamowicie sarkastycznym. 522 00:40:01,800 --> 00:40:03,479 Gdzie są drzwi wejściowe? Co? 523 00:40:03,480 --> 00:40:05,599 Drzwi wejściowe. Musimy się stąd wydostać. 524 00:40:05,600 --> 00:40:08,999 Myślałem, że szukamy zabójca. Nie, uciekamy przed zabójcą. 525 00:40:09,000 --> 00:40:14,640 Czy gonimy zabójcę, czy może zabójca nas goni? Dlaczego mielibyśmy ścigać zabójcę? 526 00:40:26,080 --> 00:40:30,679 Musimy iść na policję i powiedzieć im kobieta udająca panią Edwards została zamordowana. 527 00:40:30,680 --> 00:40:33,719 Myślisz, że policja to zrobi chronić nas? Słyszałeś Gilksa. Jestem jego kozą na uwięzi. 528 00:40:33,720 --> 00:40:36,479 Nie chcę być kozą na uwięzi, Sztylet. Uwiązane kozy umierają w straszny sposób. 529 00:40:36,480 --> 00:40:40,959 Cóż, tylko wygląda na to, że jesteśmy związani, kiedy rzeczywiście pętla zsunęła się z naszych szyj, 530 00:40:40,960 --> 00:40:43,359 i już jesteśmy przystąpić do działania. 531 00:40:43,360 --> 00:40:47,639 Nie. Nie, idziemy na policję. Idziemy na policję i przyznamy się do winy. Mówimy im wszystko. 532 00:40:47,640 --> 00:40:54,079 Nie mówimy im o twoim rabunku Pan Edwards po tym, jak został zamordowany. To coś, o czym nie muszą wiedzieć. 533 00:40:54,080 --> 00:40:55,960 Nie zamierzamy policja, prawda? 534 00:40:55,961 --> 00:40:58,599 Nie, podążamy za tym białym samochodem. 535 00:40:58,600 --> 00:41:02,039 Oczywiście, że to śledzimy biały samochód. W sytuacji awaryjnej jedź za białym samochodem. 536 00:41:02,040 --> 00:41:03,520 Dlaczego podążamy za białym samochodem? 537 00:41:03,521 --> 00:41:06,439 Bo wygląda na to, że wie dokąd to zmierza. Nawigacja Zen. 538 00:41:06,440 --> 00:41:11,520 Kozy nie są uwiązane i podróżowanie w pewnym stylu! 539 00:41:24,800 --> 00:41:28,599 A więc ta twoja nawigacja Zen zaprowadził nas do pubu. 540 00:41:28,600 --> 00:41:33,119 Wierzę, że to się stanie że właśnie tam potrzebowaliśmy się znaleźć. 541 00:41:33,120 --> 00:41:36,079 Myślę, że ten facet, za którym podążaliśmy wie, że go śledzimy. 542 00:41:36,080 --> 00:41:38,600 W takim razie wyobrażam sobie, że ma raczej paranoję. 543 00:41:41,120 --> 00:41:42,839 Do kogo dzwonisz? 544 00:41:42,840 --> 00:41:45,280 Nasz eksperyment astrologiczny powinien był już pracować. 545 00:41:45,281 --> 00:41:47,639 Ach, panie Reynolds. Dirk Delikatnie. 546 00:41:47,640 --> 00:41:50,839 Zastanawiałem się, czy byś się tym przejął dołącz do mnie i mojego asystenta na drinka. 547 00:41:50,840 --> 00:41:54,319 Czym właściwie jest ten horoskop eksperyment i tak udowodni? 548 00:41:54,320 --> 00:41:57,879 Jeśli pan Reynolds przejdzie te drzwi, czego od niego oczekuję w każdej chwili, 549 00:41:57,880 --> 00:41:59,679 noszenie ekstrawaganckiego nakrycia głowy 550 00:41:59,680 --> 00:42:02,159 i mówić o spotkaniu z nosorożcem, 551 00:42:02,160 --> 00:42:06,119 wtedy to udowodnię powiązania między wydarzeniami są nieuniknione 552 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 i częściej niż nie, przypadkowy, 553 00:42:08,041 --> 00:42:12,480 i nie są w żaden sposób z góry określone przez ruch planet oddalonych o miliardy lat świetlnych. 554 00:42:17,960 --> 00:42:20,919 Panie Reynolds, jak dobrze o przyłączenie się do nas, 555 00:42:20,920 --> 00:42:22,758 i widzę, że masz przyprowadził przyjaciela. 556 00:42:22,759 --> 00:42:25,200 Tak, mój horoskop powiedział, że spotkam nosorożca. 557 00:42:25,201 --> 00:42:29,399 Idąc ulicą, ktoś wyrzuca go przez okno na kontener. 558 00:42:29,400 --> 00:42:31,999 Zapewniam Cię, że Twoje horoskop niczego takiego nie przewidywał. 559 00:42:32,000 --> 00:42:34,599 Przeczytaj to. Jest tu napisane. 560 00:42:34,600 --> 00:42:37,759 Nie wątpię w to, co jest napisane, ale to nie jest twój horoskop, 561 00:42:37,760 --> 00:42:40,559 ze względu na serwer komputerowy która wysyła horoskopy 562 00:42:40,560 --> 00:42:43,199 spotkałem najbardziej nieszczęśliwego wypadek wcześniej tego samego dnia. 563 00:42:43,200 --> 00:42:46,359 To, co masz w dłoni, jest to tylko e-mail, który Ci wysłałem, 564 00:42:46,360 --> 00:42:48,239 rzekomo być twoim horoskopem. 565 00:42:48,240 --> 00:42:52,239 Gdybym zasugerował, że masz spotkanie z żeliwną wanną, a byłeś na tyle silny, 566 00:42:52,240 --> 00:42:56,279 teraz byś to nosił z tobą. W szybie znajdowała się żeliwna wanna. 567 00:42:56,280 --> 00:42:58,079 Zawsze tak jest. 568 00:42:58,080 --> 00:43:00,040 Twój horoskop był nigdy się nie spełni. 569 00:43:00,041 --> 00:43:02,639 Kiedy zacząłeś w to wierzyć, 570 00:43:02,640 --> 00:43:05,160 stało się samospełnieniem proroctwo. 571 00:43:11,560 --> 00:43:15,239 Znalazłem to z tyłu taksówką w drodze tutaj. 572 00:43:15,240 --> 00:43:20,519 Nawet nie pamiętam, kiedy zacząłem wierzyć, że mój horoskop się spełnia. 573 00:43:20,520 --> 00:43:22,519 Co się ze mną dzieje? 574 00:43:22,520 --> 00:43:25,639 Emmo! Moje małżeństwo się skończyło. 575 00:43:25,640 --> 00:43:28,599 Twoje życie zostało przywrócone do naturalnego, chaotycznego stanu. 576 00:43:28,600 --> 00:43:29,759 O Jezu. 577 00:43:29,760 --> 00:43:30,960 To moja faktura. 578 00:43:36,560 --> 00:43:42,480 Bardziej palące pytanie Oto jak ten rozwój sytuacji ma się do morderstwa pana Edwardsa. 579 00:43:51,240 --> 00:43:53,600 Było interesujące rozwój, MacDuff. 580 00:43:53,601 --> 00:43:57,479 Ktoś przysłał mi kolejnego Karta walentynkowa. 581 00:43:57,480 --> 00:44:01,159 Cóż, gdybym wiedział, że tak jest to ważne, dotarłbym tu dużo wcześniej. 582 00:44:01,160 --> 00:44:03,599 Karta walentynkowa został dostarczony ręcznie. 583 00:44:03,600 --> 00:44:06,799 Wkrótce dowiemy się, kto był wysyłając je, i tym razem, 584 00:44:06,800 --> 00:44:09,839 Upewniłem się, że twoje krzesło mnie nie sabotuje. 585 00:44:09,840 --> 00:44:11,919 Odpiłowałeś oparcie mojego krzesła? 586 00:44:11,920 --> 00:44:14,320 Nie możesz zaprzeczyć, że tak nie było niech to nadchodzi, MacDuff. 587 00:44:14,321 --> 00:44:17,279 Dlaczego masz obsesję Kartki walentynkowe 588 00:44:17,280 --> 00:44:19,159 i wypchane puszyste świnki, Dirk? 589 00:44:19,160 --> 00:44:20,719 Nasze życie jest zagrożone. 590 00:44:20,720 --> 00:44:24,799 Już ci mówiłem, MacDuff. Ponieważ tak naprawdę nie jesteśmy w posiadaniu 591 00:44:24,800 --> 00:44:29,000 oprogramowanie komputerowe których szuka morderca, jesteśmy całkowicie bezpieczni. 592 00:44:45,800 --> 00:44:48,520 MacDuffa? Co? 593 00:44:50,800 --> 00:44:52,160 To pendrive. 594 00:44:59,440 --> 00:45:03,239 Myślę, że można to bezpiecznie założyć zawiera prototyp oprogramowania. 595 00:45:03,240 --> 00:45:04,679 Jak możesz być taki pewny? 596 00:45:04,680 --> 00:45:06,600 Tak jest napisane na etykiecie. 597 00:45:08,440 --> 00:45:11,319 Jeśli więc jesteśmy w posiadaniu czego chce morderca, 598 00:45:11,320 --> 00:45:13,719 nasze życie naprawdę jest zagrożone? Absolutnie. 599 00:45:13,720 --> 00:45:16,239 Prawidłowy. Następnie zabieramy to do policja i my 600 00:45:16,240 --> 00:45:18,999 znajdźmy sobie miłego, małego staruszka pani, która zgubiła kota, 601 00:45:19,000 --> 00:45:20,400 ani jej pies, ani jej mąż... 602 00:45:20,401 --> 00:45:23,839 Nonsens, MacDuffie. Rzeczy są ładnie wymknęło się spod kontroli. 603 00:45:23,840 --> 00:45:26,439 Muszę się spotkać z panem Gently! 604 00:45:26,440 --> 00:45:29,879 Ten szalony horoskop jest tu do zobaczenia! 605 00:45:29,880 --> 00:45:32,239 To go wprowadź! 606 00:45:32,240 --> 00:45:33,799 Wprowadź go! 607 00:45:33,800 --> 00:45:38,639 Wierzę, że już rozmawialiśmy moja niezdolność do wpuszczenia kogoś, kiedy już jestem w sobie! 608 00:45:38,640 --> 00:45:41,119 Czy moglibyśmy po prostu zapłacić jej pensję? 609 00:45:41,120 --> 00:45:43,438 Jeśli zapłacimy jej pensję, to ona nie pojawi się już w pracy 610 00:45:43,439 --> 00:45:45,518 w daremnej nadziei, że ten dzień, w którym zapłacimy jej wynagrodzenie. 611 00:45:45,519 --> 00:45:46,880 Czy muszę myśleć o wszystkim? 612 00:45:46,881 --> 00:45:48,799 Umrę! 613 00:45:48,800 --> 00:45:51,600 To nas trzech. Filiżanka herbaty? 614 00:45:58,080 --> 00:46:00,439 „Zbliżasz się koniec pewnej ery, 615 00:46:00,440 --> 00:46:05,439 „To będzie czarny dzień, powinieneś uświadomić sobie, że życie jest cenne, 616 00:46:05,440 --> 00:46:07,999 „Czas to powiedzieć pożegnaj się z przeszłością.” 617 00:46:08,000 --> 00:46:10,279 Spójrz, nie widzisz? Wszyscy są tacy sami. 618 00:46:10,280 --> 00:46:12,839 Wszyscy przewidują że umrę. 619 00:46:12,840 --> 00:46:16,399 Panie Reynolds, sądzę, że tak udowodnione już ponad wszelką wątpliwość 620 00:46:16,400 --> 00:46:18,880 że twój horoskop taki nie jest, faktycznie, spełnia się. 621 00:46:18,881 --> 00:46:20,919 Czy nadal masz nosorożca? 622 00:46:20,920 --> 00:46:23,199 O czym ty mówisz? Jaki nosorożec? 623 00:46:23,200 --> 00:46:27,399 Chcesz powiedzieć, że nie masz? pamięć nosorożca, 624 00:46:27,400 --> 00:46:30,720 albo o naszym spotkaniu w pubie wczoraj? Jakie spotkanie? 625 00:46:32,240 --> 00:46:34,680 Ciekawy. 626 00:46:36,440 --> 00:46:40,279 Co to jest? Czy to ma mieć jakiś sens? 627 00:46:40,280 --> 00:46:42,919 Co to za obsesja na punkcie porządku? 628 00:46:42,920 --> 00:46:47,080 Jest za dużo porządku. Musimy ogarnąć chaos! 629 00:46:48,560 --> 00:46:51,199 Otwórz swój umysł! Ogarnij chaos! 630 00:46:51,200 --> 00:46:52,359 Obejmij to! 631 00:46:52,360 --> 00:46:54,279 Nie chcę umierać! 632 00:46:54,280 --> 00:46:56,840 Ani pan Edwards. 633 00:47:02,960 --> 00:47:06,039 Myślisz, że umrzesz z powodu twojego horoskopu. 634 00:47:06,040 --> 00:47:09,919 Edwards uwierzył Pentagonowi próbowali go zabić. 635 00:47:09,920 --> 00:47:12,239 Tak! Nie widzisz? 636 00:47:12,240 --> 00:47:16,919 Śmierć jest... przypadkowa i nieoczekiwana, i bardzo rzadko przewidywalne. 637 00:47:16,920 --> 00:47:19,879 Gdyby tak było, wszyscy byśmy to zrobili żyć dużo dłużej. 638 00:47:19,880 --> 00:47:22,719 Tak, Pentagon tego nie zrobił zamordować pana Edwardsa. 639 00:47:22,720 --> 00:47:25,839 Kim więc była ta kobieta udając jego żonę? A co z robakiem na moim krześle? 640 00:47:25,840 --> 00:47:28,559 Nie wątpię, że Pentagon tego pragnie nabycia prototypu oprogramowania 641 00:47:28,560 --> 00:47:31,279 i szerzyć tyranię po całym wolnym świecie. 642 00:47:31,280 --> 00:47:35,359 Ale co by było, gdyby pan Edwards nie był zabity dla oprogramowania? 643 00:47:35,360 --> 00:47:38,720 Musi być coś innego, coś innego. 644 00:47:48,200 --> 00:47:51,239 Te konta to jakiś bałagan. 645 00:47:51,240 --> 00:47:53,639 Jego czek został odrzucony. Pan Edwards był spłukany. 646 00:47:53,640 --> 00:47:55,199 Myślałam, że jest bogaty. 647 00:47:55,200 --> 00:47:58,479 Edwards wierzył, że jest bogaty. Pieniądze, pieniądze, pieniądze, widzisz? 648 00:47:58,480 --> 00:48:00,839 Ktoś go okradał. 649 00:48:00,840 --> 00:48:02,519 A co ze mną? 650 00:48:02,520 --> 00:48:05,239 Wydawałoby mi się to całkowicie jasne to sprawy twoje i pana Edwardsa 651 00:48:05,240 --> 00:48:08,919 są ze sobą nierozerwalnie powiązane poprzez błędne założenia na temat tego, kto lub co cię zabije. 652 00:48:08,920 --> 00:48:10,318 Zatem kim lub czym jest zabijesz mnie? 653 00:48:10,319 --> 00:48:11,720 Wierzę, że odpowiedź można znaleźć 654 00:48:11,721 --> 00:48:16,040 poprzez badanie przyczyn Niepewna sytuacja finansowa pana Edwardsa. 655 00:48:18,080 --> 00:48:21,319 Jesteś pewien, że fortepian czy coś takiego? nie spadnie na mnie? 656 00:48:21,320 --> 00:48:25,119 Nie ma śladu spadających fortepianów, tuby lub inne instrumenty muzyczne. Przynajmniej nie dzisiaj. 657 00:48:25,120 --> 00:48:28,479 Będziesz całkowicie bezpieczny w kokonie we wspaniałym łonie księżniczki. 658 00:48:28,480 --> 00:48:31,399 Czuję zapach Brie. To sprawia poręczna, przenośna przekąska. 659 00:48:31,400 --> 00:48:34,799 Uważam, że Brie należy do tzw najmniej kontrowersyjny z serów. 660 00:48:34,800 --> 00:48:36,519 Poczułeś zapach mojego Brie? 661 00:48:36,520 --> 00:48:39,039 Czy to nie ten facet poszliśmy do pubu? 662 00:48:39,040 --> 00:48:43,239 To trochę zbieg okoliczności Nie ma czegoś takiego jak zbiegi okoliczności, MacDuff! 663 00:48:43,240 --> 00:48:45,720 Naprawdę? Dlaczego zaparkował zatem przed naszym biurem? 664 00:48:45,721 --> 00:48:49,120 Zaraz się dowiemy. Musimy wywołać reakcję. 665 00:48:51,200 --> 00:48:52,759 Co ty do cholery robisz!? 666 00:48:52,760 --> 00:48:55,999 Myślę, że masz swoją odpowiedź, MacDuffa. Przyszedł nas zabić. 667 00:48:56,000 --> 00:48:58,879 O Jezu! To się dzieje! 668 00:48:58,880 --> 00:49:00,399 Nie mogę od tego uciec! 669 00:49:00,400 --> 00:49:03,559 Szansa, chaos i przypadkowość przywiodły nas do tego miejsca. 670 00:49:03,560 --> 00:49:06,639 Jesteśmy na krawędzi przełomu! 671 00:49:06,640 --> 00:49:08,359 Nikt się nie rusza. Przyszedł po mnie! 672 00:49:08,360 --> 00:49:10,079 Przyszedł po nas! 673 00:49:10,080 --> 00:49:12,799 Oddaj to. Przepraszam przerwać. Kim jesteś? 674 00:49:12,800 --> 00:49:16,159 To księgowy pana Edwardsa. Czy on jest? Czy jesteś? Jak ty... 675 00:49:16,160 --> 00:49:18,839 Pan Edwards nie wiedział został skradziony, 676 00:49:18,840 --> 00:49:21,279 mógł to zrobić tylko jego księgowy trzymaj to przed nim. 677 00:49:21,280 --> 00:49:25,439 Co to znaczy, że nie wiedział? Pan Edwards zatrudnił cię, żebyś dowiedział się, kto go okradł. 678 00:49:25,440 --> 00:49:28,759 Był na mnie. Dlatego musiałem go zabić. 679 00:49:28,760 --> 00:49:30,119 Zabiłeś go? 680 00:49:30,120 --> 00:49:34,719 Pan Edwards zatrudnił mnie i moich partnerem, ponieważ wierzył, że Pentagon go obserwuje. 681 00:49:34,720 --> 00:49:37,999 O, rozumiem, teraz mamy broń wskazał na nas, nagle stałem się twoim partnerem. 682 00:49:38,000 --> 00:49:41,399 No cóż, nie ma co cię zadowalać, jest tam, MacDuff? Cóż, myślę, że jest trochę bogaty... 683 00:49:41,400 --> 00:49:43,199 Zamknij się! 684 00:49:43,200 --> 00:49:45,319 Badałeś mnie. 685 00:49:45,320 --> 00:49:51,159 Śledziłeś mnie z zewnątrz Dom pana Edwardsa po tym, jak zabiłem tę kobietę, która węszyła. 686 00:49:51,160 --> 00:49:53,120 Pracowała dla ciebie, prawda? 687 00:49:53,121 --> 00:49:55,120 Wierzymy, że była pracując dla Pentagonu. 688 00:49:55,121 --> 00:49:59,239 Poszliśmy za tobą tylko dlatego, że wyglądałeś, jakbyś wiedział, dokąd idziesz. 689 00:49:59,240 --> 00:50:02,319 Tak, mam nadzieję, że nie będziesz już wątpić wartość nawigacji Zen. 690 00:50:02,320 --> 00:50:04,319 Skończyliśmy dokładnie gdzie musieliśmy być. 691 00:50:04,320 --> 00:50:06,839 O nie! Tak, myślę, że tak wyszło znakomicie. 692 00:50:06,840 --> 00:50:09,519 Czy się zamkniesz! 693 00:50:09,520 --> 00:50:11,439 Czy myślisz, że jestem głupi? 694 00:50:11,440 --> 00:50:13,159 Kłamiesz. 695 00:50:13,160 --> 00:50:14,599 Oddaj to! 696 00:50:14,600 --> 00:50:18,239 Być może pomogłoby, gdybyś to zrobił powiedz nam dokładnie, co chcesz nam przekazać? 697 00:50:18,240 --> 00:50:22,239 Dowód na to, że zabiłem pana Edwardsa. Wiem, że to masz. 698 00:50:22,240 --> 00:50:24,599 Zastrzelę cię. 699 00:50:24,600 --> 00:50:26,679 On nas zabije. 700 00:50:26,680 --> 00:50:28,680 On nie jest tobą zainteresowany. Zabiję was wszystkich. 701 00:50:28,681 --> 00:50:32,999 Jeśli masz umrzeć, to tylko jako niewinny świadek 702 00:50:33,000 --> 00:50:34,719 Czy ktoś jadł cynamon? 703 00:50:34,720 --> 00:50:36,959 Miałem wir cynamonowy w kawiarni. 704 00:50:36,960 --> 00:50:38,719 Śledziłeś mnie. 705 00:50:38,720 --> 00:50:41,599 Jak długo to masz ostry węch? 706 00:50:41,600 --> 00:50:44,520 Nie wiem. Nie pamiętam. Masz trzy sekundy. 707 00:50:46,880 --> 00:50:48,679 Jeden, 708 00:50:48,680 --> 00:50:51,399 dwa... 709 00:50:51,400 --> 00:50:53,280 W porządku, masz całkowitą rację. 710 00:50:53,281 --> 00:50:56,520 Wszystko jest tutaj, w każdym obciążający szczegół. 711 00:51:00,960 --> 00:51:04,000 Panie Reynoldsie! Panie Reynoldsie! 712 00:51:10,480 --> 00:51:12,400 Oliver? 713 00:51:13,880 --> 00:51:15,679 Nie rób tego, Oliverze. 714 00:51:15,680 --> 00:51:17,679 Słuchać. 715 00:51:17,680 --> 00:51:22,039 Słuchaj, możemy ci pomóc, OK. 716 00:51:22,040 --> 00:51:25,399 Pomyśl tylko o swojej żonie. Ona cię kocha. 717 00:51:25,400 --> 00:51:26,759 Nie mogę od tego uciec. 718 00:51:26,760 --> 00:51:28,679 Chcę zakończyć swoje życie na moich warunkach. 719 00:51:28,680 --> 00:51:31,839 Oliver, nie umrzesz. 720 00:51:31,840 --> 00:51:33,360 Nie możesz się bardziej mylić, MacDuff. 721 00:51:33,361 --> 00:51:36,639 Twoje nieobliczalne zachowanie, twoja pamięć utrata, twój ostry zmysł węchu. 722 00:51:36,640 --> 00:51:39,559 To wszystko są typowe objawy osoby z guzem mózgu. 723 00:51:39,560 --> 00:51:43,479 To wyjaśnia wszystko. Ty wyraźnie mieć masywnego guza mózgu. 724 00:51:43,480 --> 00:51:45,559 Zatem mój horoskop się nie mylił. 725 00:51:45,560 --> 00:51:46,959 umrę. 726 00:51:46,960 --> 00:51:50,199 Tak, prawdopodobnie, ale nie z powodu twojego horoskopu. 727 00:51:50,200 --> 00:51:54,080 To będzie ogromny, guzowaty narośl naciskanie na twoją korę czołową, to cię zabije. 728 00:52:10,960 --> 00:52:15,120 Wygląda na to, że nigdy nie dowiemy się kto wysłał mi te kartki walentynkowe. 729 00:52:17,360 --> 00:52:19,879 Gdzie jest Oliver? Co się stało? 730 00:52:19,880 --> 00:52:22,719 Z pani mężem wszystko w porządku, pani Reynolds. 731 00:52:22,720 --> 00:52:26,559 Kiedy mówię dobrze, ma mnóstwo złamanych kości, pękniętej czaszki i guza mózgu. 732 00:52:26,560 --> 00:52:27,919 Guz mózgu? 733 00:52:27,920 --> 00:52:30,799 Uważam, że odpowiedzialny jest za to guz za jego niedawne zachowanie. 734 00:52:30,800 --> 00:52:34,999 Zmiana jego stanu psychicznego sprawiło, że uwierzył, że jego horoskop się spełnia. 735 00:52:35,000 --> 00:52:38,679 Pozamałżeński romans z atrakcyjna kobieta pochodzenia śródziemnomorskiego 736 00:52:38,680 --> 00:52:40,400 to tylko objaw jego stanu. 737 00:52:40,401 --> 00:52:43,239 Czy nic mu nie będzie? 738 00:52:43,240 --> 00:52:48,359 Po kilku dość skomplikowanych operacja mózgu i sporo czasu w trakcji, 739 00:52:48,360 --> 00:52:51,199 zapewnił jego lekarz mnie, nic mu nie będzie. 740 00:52:51,200 --> 00:52:52,839 Dzięki Bogu. 741 00:52:52,840 --> 00:52:56,239 Co po prostu pozostawia bardzo mała kwestia mojej faktury. 742 00:52:56,240 --> 00:52:59,479 Czy ta faktura obejmuje obciążam siebie i męża 743 00:52:59,480 --> 00:53:01,519 do zbadania tej samej sprawy? 744 00:53:01,520 --> 00:53:03,319 Dla niewprawnego oka 745 00:53:03,320 --> 00:53:06,320 czasami moje metody mogą wydają się nieco styczne... 746 00:53:14,000 --> 00:53:16,480 Wygląda na to, że będziemy to mieć aby się pocieszyć 747 00:53:16,481 --> 00:53:19,479 zbieranie nagrody za zatrzymania zabójcy pana Edwardsa. 748 00:53:19,480 --> 00:53:21,319 Przepraszam. 749 00:53:21,320 --> 00:53:24,839 Nie dadzą nam nagrodę, gdy zrozumieją jedyny powód 750 00:53:24,840 --> 00:53:27,919 Zamordowano księgowego pana Edwardsa było tak dlatego, że cię zatrudnił. 751 00:53:27,920 --> 00:53:29,640 Ach, ale jeśli pan Edwards nie zatrudnił mnie, 752 00:53:29,641 --> 00:53:32,159 Guz mózgu pana Reynoldsa może nigdy nie zdiagnozowano, 753 00:53:32,160 --> 00:53:33,799 co doprowadziło do jego przedwczesnej śmierci. 754 00:53:33,800 --> 00:53:36,880 Jestem po prostu częścią sieci połączył te dwa wydarzenia. 755 00:53:38,880 --> 00:53:41,200 Nadal nie zarabiamy przez kogokolwiek, prawda? 756 00:53:41,201 --> 00:53:44,679 Zapominasz, że wciąż jesteśmy w posiadaniu niezwykle 757 00:53:44,680 --> 00:53:46,839 cenny prototyp oprogramowania. 758 00:53:46,840 --> 00:53:48,440 Będziemy bogaci, MacDuff! 759 00:53:51,680 --> 00:53:53,160 Pamięć. 760 00:53:54,640 --> 00:53:55,960 To było w mojej kieszeni. 761 00:54:26,200 --> 00:54:31,600 Wierzę, że mamy do czynienia z czymś takim dnia, który zmusiłby nawet Matkę Teresę do kopania dzieci. 762 00:54:41,000 --> 00:54:43,360 Będziemy potrzebować herbaty. 763 00:54:47,400 --> 00:54:50,199 Popadam w przesadę długa przerwa na lunch. 764 00:54:50,200 --> 00:54:51,840 Bardzo dobry. 765 00:55:43,800 --> 00:55:45,040 Zapomniałem torby. 766 00:55:45,041 --> 00:55:48,040 Właśnie szukałem parę nożyczek. 767 00:55:51,920 --> 00:55:53,480 MacDuffa? MacDuffa? 768 00:55:55,680 --> 00:55:57,160 „O godzinie 07:00 czasu lokalnego, 769 00:55:57,161 --> 00:56:00,239 „Przejechały amerykańskie czołgi granicę z Meksykiem.” 770 00:56:00,240 --> 00:56:02,399 Było ciekawy rozwój. 771 00:56:02,400 --> 00:56:06,439 „W obliczu przytłaczającego przedstawienia siły, armia meksykańska poddała się masowo, 772 00:56:06,440 --> 00:56:09,479 „a do południa flaga amerykańska leciał nad Meksykiem. 773 00:56:09,480 --> 00:56:11,999 To bardzo szybko, nawet dla Pentagonu. 774 00:56:12,000 --> 00:56:14,639 „Amerykańska inwazja na pełną skalę Meksyku spotkało się z 775 00:56:14,640 --> 00:56:16,920 „Zaskakująco mały protest z Organizacji Narodów Zjednoczonych. 776 00:56:16,921 --> 00:56:19,599 „Nawet najzagorzalsi krytycy Ameryki przyznali, że to logika 777 00:56:19,600 --> 00:56:22,480 'i uzasadnienie inwazja wydaje się niepodważalna”. 778 00:56:28,960 --> 00:56:32,079 Nie śmiałem o tym marzyć Nigdy nie wrócę triumfalnie. 779 00:56:32,080 --> 00:56:33,639 Ktoś sprzedaje naszą pracę. 780 00:56:33,640 --> 00:56:34,958 Nie zawiodę Cię ponownie. 781 00:56:34,959 --> 00:56:37,320 To zupełnie nowe podejście do sztucznej inteligencji, 782 00:56:37,321 --> 00:56:39,439 wzorowane na mózgu wzorce synaptyczne. 783 00:56:39,440 --> 00:56:42,279 Elaine została skradziona! Gynoid, mój robot, jej nie ma! 784 00:56:42,280 --> 00:56:43,839 To katastrofa. 785 00:56:43,840 --> 00:56:47,839 Uważam, że jesteś dziwny, ale dziwnie pociągający. 786 00:56:47,840 --> 00:56:50,320 Czy jesteś zakochany? Czy ona jest psychicznie w jakiś sposób niezdolny do pracy? 787 00:56:50,321 --> 00:56:52,559 Gdzie byłeś, Dirku? Gdzie byłeś? 788 00:56:52,560 --> 00:56:54,360 Profesor Jericho jest w zależności od nas! 789 00:56:54,361 --> 00:56:57,919 Twój ukochany profesor nie jest tym, kim myślisz, że był. 790 00:56:57,920 --> 00:57:00,679 Całe to miejsce przyprawia mnie o ciarki. 791 00:57:00,680 --> 00:57:02,439 Argh! 792 00:57:02,440 --> 00:57:06,719 Zanim przeprowadzisz się do Cambridge, czy mogę prosić cię o ostatnią przysługę? 793 00:57:06,720 --> 00:57:12,000 Jeśli nie chcesz, żeby cię aresztowano, to ja sugeruję, żebyś szedł za mną bardzo szybko. 794 00:57:12,025 --> 00:57:17,325 Napisy autorstwa MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 795 00:57:17,375 --> 00:57:21,925 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0